TARJIMADA TEXNIK ATAMALAR

Maqola yon paneli

PDF (inglizcha)
Nashr qilingan: 2023-11-05
DOI: https://doi.org/10.66073/researchfocus.v2i10.515
Kalit so‘zlar:
Tarjima, mutaxassislik, qo'llash, ilmiy, murakkab, o'ziga xos, tadqiqot, konstruksiya, qayta tarjima qilish

Maqolaning asosiy mazmuni

Axunbabaeva Nargiza Xamidjanovna
Namangan muhandislik-texnologiya instituti, Namangan, O'zbekiston

Abstrak

Texnik tarjima odatda o'z sohalarida yuqori darajadagi bilimga ega mutaxassislar tomonidan tayyorlanadigan muayyan hujjatlarni o'z ichiga oladi. Ushbu yo'nalishda ishlaydigan tarjimonlar texnologik ma'lumotlarni yoki ilmiy tadqiqotlarni amaliy qo'llash haqidagi matnlar bilan ishlaydi. Bu texnik hujjatlarni, ularning tabiati va o'ziga xos talablarini chuqur tushunishni talab qiladigan murakkab ishdir. Texnik tarjima muhandislikdan tortib qurilish va sog'liqni saqlashgacha bo'lgan ko'plab sohalar uchun zarur. Tarjima qilingan matnlardagi har qanday xatolik yoki yetishmayotgan ma'lumot osonlikcha qimmatga tushadigan sud da'volariga yoki kompaniya hujjatlarini qayta tarjima qilish zaruratiga olib kelishi mumkin. Texnik hujjatlar mahalliy va xalqaro standartlarga muvofiqlikni ta'minlash uchun zarur. Patentlar va foydalanuvchi qo'llanmalaridan tortib mehnat muhofazasi hamda xavfsizlik texnikasi bo'yicha ko'rsatmalargacha bo'lgan ushbu hujjatlar har bir operatsiya va biznes-jarayonning aniqligi dalilidir.

Maqola tafsilotlari

Nashr

Jild 2 Nomeri 10 (2023): Research Focus International Scientific Journal. 2-tom, 10-son (2023)

Bo'lim

Maqolalar
Creative Commons litsenziyasi

Ushbu asar Creative Commons Attribution 4.0 International litsenziyasi asosida litsenziyalangan.

Qanday iqtibos keltirish kerak

TARJIMADA TEXNIK ATAMALAR. (2023). Research Focus International Scientific Journal, 2(10), 35-37. https://doi.org/10.66073/researchfocus.v2i10.515

Adabiyotlar

Byrne, Jody (2006). Technical Translation: Usability Strategies for Translating Technical Documentation. Dordrecht: Springer. pp. 3–4.

Williams, J; A. Chesterman (2002). The Map: A Beginner's Guide to Doing Research in Translation Studies. Manchester: Saint Jerome Publishing. pp. 12–13.

Byrne, Jody (2006). Technical Translation: Usability Strategies for Translating Technical Documentation. Dordrecht: Springer.

Byrne, Jody. Technical Translation. The Netherlands: Springer, 2006.

Larson, Mildred L., ed., Translation: Theory and Practice, Tension and Interdependence. (Binghamton: American Translators Association Scholarly Monographs, 1991).

Thompson, Daniel. "Theophilus Presbyter: Word and Meaning in Technical Translation." Medieval Academy of America 42.2 (1967): 313–339. https://www.jstor.org/stable/2854679.