FRAZEOLOGIK BIRLIKLARNI RUS TILIDAN O‘ZBEK TILIGA TARJIMA QILISHNING O‘ZIGA XOSLIGI (A. N. OSTROVSKIYNING «MOMAQALDIROQ» DRAMASI MISOLIDA)

Maqola yon paneli

pdf (ruscha)
Nashr qilingan: 2026-01-05
DOI: https://doi.org/10.66073/researchfocus.v4i12.1905
Kalit so‘zlar:
frazeologizm, tarjima, badiiy matn, Ostrovskiy, rus tili, o‘zbek tili

Maqolaning asosiy mazmuni

Axmadjanova Ismigul Dilmurod kizi
University of Business and Science 1-kurs magistranti

Abstrak

Maqolada A. N. Ostrovskiyning «Momaqaldiroq» dramasi materiali asosida frazeologik birliklarni rus tilidan o'zbek tiliga tarjima qilish xususiyatlari ko'rib chiqiladi. Rus frazeologizmlarining milliy-madaniy o'ziga xosligini o'zbek tilida yetkazishda qo'llaniladigan asosiy tarjima usullari tahlil qilinadi. Semantik, obrazli va pragmatik noekvivalentlik bilan bog'liq odatiy tarjima qiyinchiliklari aniqlanadi. Badiiy matnni tarjima qilishda funksional-ma'noviy yondashuv zarurligi haqida xulosa qilinadi.

Maqola tafsilotlari

Nashr

Jild 4 Nomeri 12 (2025): Research Focus International Scientific Journal. 4-tom, 12-son (2025)

Bo'lim

10.00.00 – Filologiya fanlari
Creative Commons litsenziyasi

Ushbu asar Creative Commons Attribution 4.0 International litsenziyasi asosida litsenziyalangan.

Qanday iqtibos keltirish kerak

FRAZEOLOGIK BIRLIKLARNI RUS TILIDAN O‘ZBEK TILIGA TARJIMA QILISHNING O‘ZIGA XOSLIGI (A. N. OSTROVSKIYNING «MOMAQALDIROQ» DRAMASI MISOLIDA). (2026). Research Focus International Scientific Journal, 4(12), 77-80. https://doi.org/10.66073/researchfocus.v4i12.1905

Adabiyotlar

Бархударов Л. С. Язык и перевод (вопросы общей и частной теории перевода). М.: Международные отношения, 1975, 240 с.

Комиссаров В. Н. Теория перевода (лингвистические аспекты). М.: Высшая школа, 1990, 253 с.

Кунин А. В. Фразеология современного русского языка. М.: Высшая школа, 1996, 381 с.

Островский А. Н. Гроза. М.: Художественная литература, 1985, 96 с.

Оstrovskiy А. N. Momaqaldiroq / tarjima. — Toshkent: O‘zbekiston davlat nashriyoti, 1990, 104 b.