XO'JA NASRIDDIN HAQIDAGI LATIFALARDA FRAZEOLOGIK BIRLIKLARNI ANIQLASH

Maqola yon paneli

pdf (inglizcha)
Nashr qilingan: 2025-01-12
DOI: https://doi.org/10.66073/researchfocus.v3i12.1212
Kalit so‘zlar:
Frazeologik birliklar, o'zbek folklori, Xo'ja Nasriddin, tarjima muammolari, idiomalar, maqollar, madaniy meros

Maqolaning asosiy mazmuni

Xoliqberdieva Gulsanam Abdumutal qizi
Turon xalqaro universiteti, O'zbekiston

Abstrak

Hazil va donishmandlikka boy bo'lgan Xo'ja Nasriddin haqidagi latifalarda ko'pincha idiomalar, maqollar va turg'un iboralar kabi frazeologik birliklar (FB) uchraydi, ular hikoyalarning madaniy va badiiy teranligiga sezilarli hissa qo'shadi. Ushbu tadqiqotda o'zbek folkloridan olingan 50 ta latifa o'rganilib, 150 ta frazeologik birlik aniqlandi va ular idiomalar (60%), maqollar (25%) hamda turg'un iboralar (15%) ga tasniflandi. Maqolada ushbu frazeologik birliklarning badiiy vazifalari tadqiq etilib, ularning syujetni rivojlantirish va axloqiy saboqlarni yetkazishdagi o'rni qayd etiladi. Bundan tashqari, ushbu iboralarni ingliz tiliga tarjima qilish muammolari ko'rib chiqilib, ularning ko'chma ma'nolari va madaniy nozikliklarini saqlab qolish murakkabligi ta'kidlanadi. Tadqiqotda asl ma'no va hazilni saqlab qolish uchun dinamik ekvivalentlik hamda madaniy moslashtirish kabi tarjima strategiyalari taklif etiladi. Natijalar o'zbek folklorida frazeologik birliklarning ahamiyatini ko'rsatadi va madaniy jihatdan o'ziga xos til hodisalarini tarjima qilish murakkabliklarini tushunishga imkon beradi.

Maqola tafsilotlari

Nashr

Jild 3 Nomeri 12 (2024): Research Focus International Scientific Journal. 3-tom, 12-son (2024)

Bo'lim

10.00.00 – Filologiya fanlari
Creative Commons litsenziyasi

Ushbu asar Creative Commons Attribution 4.0 International litsenziyasi asosida litsenziyalangan.

Qanday iqtibos keltirish kerak

XO’JA NASRIDDIN HAQIDAGI LATIFALARDA FRAZEOLOGIK BIRLIKLARNI ANIQLASH. (2025). Research Focus International Scientific Journal, 3(12), 68-71. https://doi.org/10.66073/researchfocus.v3i12.1212

Adabiyotlar

Mieder, W. (2004). Proverbs: A Handbook.

Burger, W. (2015). Cultural Expressions in Folklore.

G‘ulomov, A. (2019). The Role of Phraseological Units in Uzbek Folk Literature.

Shukurov, B. (2021). Translation Challenges in Uzbek Folklore: A Case Study of Khoja Nasreddin.

Nida, E. (1964). Toward a Science of Translation.

Iplina, A.A. (2024) Central Asian Cultural Words in Literal Translation. – European Journal of Literature and Linguistic. – № 3 (2-3). – p. 22-26. https://ppublishing.org/media/uploads/journals/article/Lit-2.3_p22-26.pdf