ОПРЕДЕЛЕНИЕ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИХ ЕДИНИЦ В АНЕКДОТАХ О ХОДЖЕ НАСРЕДДИНЕ

Боковая панель статьи

pdf (английский)
Опубликован: 2025-01-12
DOI: https://doi.org/10.66073/researchfocus.v3i12.1212
Ключевые слова:
фразеологические единицы, узбекский фольклор, Ходжа Насреддин, проблемы перевода, идиомы, пословицы, культурное наследие

Основное содержимое статьи

Холикбердиева Гульсанам Абдумутал кизи
Международный университет Туран, Узбекистан

Аннотация

Анекдоты о Ходже Насреддине, богатые юмором и мудростью, часто содержат фразеологические единицы (ФЕ), такие как идиомы, пословицы и устойчивые выражения, которые вносят значительный вклад в культурную и повествовательную глубину историй. В этом исследовании рассматриваются 50 анекдотов из узбекского фольклора, выявляются и классифицируются 150 ФЕ на идиомы (60%), пословицы (25%) и устойчивые выражения (15%). В статье исследуются повествовательные функции этих ФЕ, отмечается их роль в продвижении сюжета и передаче моральных уроков. Кроме того, в ней рассматриваются проблемы перевода этих выражений на английский язык, подчеркивая сложность сохранения их образных значений и культурных нюансов. В исследовании предлагаются такие стратегии перевода, как динамическая эквивалентность и культурная адаптация, чтобы сохранить исходное значение и юмор. Результаты подчеркивают важность фразеологизмов в узбекском фольклоре и предлагают понимание сложностей перевода культурно-специфических языковых особенностей.

Информация о статье

Выпуск

Том 3 № 12 (2024): Research Focus International Scientific Journal. Том 3, выпуск 12 (2024)

Раздел

10.00.00 – Филологические науки
Лицензия Creative Commons

Это произведение доступно по лицензии Creative Commons «Attribution» («Атрибуция») 4.0 Всемирная.

Как цитировать

ОПРЕДЕЛЕНИЕ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИХ ЕДИНИЦ В АНЕКДОТАХ О ХОДЖЕ НАСРЕДДИНЕ. (2025). Research Focus International Scientific Journal, 3(12), 68-71. https://doi.org/10.66073/researchfocus.v3i12.1212

Библиографические ссылки

Mieder, W. (2004). Proverbs: A Handbook.

Burger, W. (2015). Cultural Expressions in Folklore.

G‘ulomov, A. (2019). The Role of Phraseological Units in Uzbek Folk Literature.

Shukurov, B. (2021). Translation Challenges in Uzbek Folklore: A Case Study of Khoja Nasreddin.

Nida, E. (1964). Toward a Science of Translation.

Iplina, A.A. (2024) Central Asian Cultural Words in Literal Translation. – European Journal of Literature and Linguistic. – № 3 (2-3). – p. 22-26. https://ppublishing.org/media/uploads/journals/article/Lit-2.3_p22-26.pdf