ОСОБЕННОСТИ РАЗВИТИЯ НАВЫКОВ ПИСЬМЕННОГО ПЕРЕВОДА С ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ПАРАЛЛЕЛЬНЫХ И СОПОСТАВИТЕЛЬНЫХ КОРПУСОВ

Боковая панель статьи

pdf (узбекский (латиница))
Опубликован: 2025-01-12
DOI: https://doi.org/10.66073/researchfocus.v3i12.1215
Ключевые слова:
Параллельный корпус, сравнительный корпус, переводоведение, письменный перевод, машинный перевод, культурная адаптация, лингвистические исследования, Uzbekistan 81 https://

Основное содержимое статьи

Абдурахмонова Нилуфар Зайнобиддин кизи
Профессор Национального университета Узбекистана имени Мирзо Улугбека, доктор филологических наук
Ахмедова Анорхон Насивали кизи
Узбекский государственный университет мировых языков, доктор философии по филологическим наукам (PhD)

Аннотация

В данной статье рассматриваются роль и практическое значение параллельных и сопоставительных корпусов в процессе обучения переводоведению и письменному переводу. Подчеркивается, что параллельные корпуса служат важным ресурсом повышения точности перевода, ра сширения словарного запаса и совершенствования систем машинного перевода. Используя параллельные корпуса, можно выявить культурные и контекстуальные различия в разных структурных текстах, а также лингвистически проанализировать особенности естественного языка. Также были проанализированы наблюдения, сделанные в процессе обучения студентов письменному переводу посредством корпусного электронного словаря.

Информация о статье

Выпуск

Том 3 № 12 (2024): Research Focus International Scientific Journal. Том 3, выпуск 12 (2024)

Раздел

13.00.00 – Педагогические науки
Лицензия Creative Commons

Это произведение доступно по лицензии Creative Commons «Attribution» («Атрибуция») 4.0 Всемирная.

Как цитировать

ОСОБЕННОСТИ РАЗВИТИЯ НАВЫКОВ ПИСЬМЕННОГО ПЕРЕВОДА С ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ПАРАЛЛЕЛЬНЫХ И СОПОСТАВИТЕЛЬНЫХ КОРПУСОВ. (2025). Research Focus International Scientific Journal, 3(12), 80-86. https://doi.org/10.66073/researchfocus.v3i12.1215

Библиографические ссылки

Abduraxmonova N.Z. O‘zbek tili elektron korpusining elektron modellari. Globe edit. – Republic of Moldova. 2021. 156-pp.

Akhmedova A. Stages of creating parallel corpus of English-Uzbek similes. Philology matters. – Toshkent. (Vol. 38 №3). 2021. – P. 60-75.

Axmedova A. Parallel korpusda o‘xshatishlarning lisoniy modellari. O‘zbekiston milliy axborot agentligi – O‘zA ilm-fan bo‘limi (Elektron jurnal) – Toshkent. 2021. – B. 108-119.

Kenny, D. Corpora. In M. Baker & G. Saldanha (Eds.), Routledge Encyclopedia of Translation Studies (2nd ed.) London and New York: Routledge. 2009. – P. 59-63.

Fernandes, L. A Portal into the unknown: designing, building and Processing a Parallel Corpus. CTIS Occasional Papers, 4, 2009. – P. 16-36.